Minggu lalu.
Aku pikir kita sedang dikurung.
(Escapees terkunci di kamar gelap)
Aku sangat takut.
- Ada kuncinya. - Oke, kami menemukannya.
(Apakah mereka melarikan diri dari kapal?)
(Tidak)
Ada yang tertulis di sana.
"Kami masih memiliki harapan."
Ada kuncinya.
(Kekacauan)
(Tembakan tangan)
(Donghyun juga menembak)
Tunggu.
Di situ tertulis 'MSG'.
674.
(Ketika mereka membuka kunci pintu, sebuah puzzle muncul)
Ini teka-teki.
(Dan)
(Jongmin, yang jenius)
- Ayo pergi. - Apakah itu restoran?
(Menemukan ponsel di atas nampan)
'Proyek Last Hope telah dihapus. '
"Aku lebih baik mati daripada terinfeksi dengan virus. '
(Zombie muncul)
Ah! Oh!
(Semua orang berteriak)
(Hai)
(Zombies menyambut mereka)
(Dan mereka berlari untuk hidup mereka)
Laboratorium Harapan?
'Choi Hope, umur 9.'
"Kebal terhadap PDS, pembawa virus."
- Dia tidak menunjukkan gejala apa pun? - Benar.
Kita harus menemukan Hope.
'Tempat terakhir Haope terlihat adalah '
'di unit isolasi di lab. '
(Unit isolasi penuh dengan zombie)
Itu pasti unit isolasi.
Apakah Hope ada di sana?
(Apakah Hope gemetar ketakutan?)
(Dalam kegelapan?)
Kamu benar.
- Hope pasti ada di sana. - Ya.
Ini adalah unit isolasi.
Bagaimana kita akan pergi melewati mereka?
Tahan.
Kita berada dalam situasi yang sama
seperti di Rumah Sakit Lee Byungwon.
Kita akan mematikan lampu dan diam-diam masuk ...
- Kita tidak bisa masuk ke sana. - Ingat bagaimana Kamu dan Aku
masuk dan mengambilnya?
Kapan kita melakukan itu?
- Di Rumah Sakit Lee Byungwon. - Baik.
(Musim lalu: Pergi ke laboratorium rahasia berpegangan tangan)
(Menangis sambil merangkul)
Aku pikir kita harus masuk dengan lampu mati
dan membawa Hope keluar.
Aku pikir kita harus melakukannya berbeda kali ini.
Kami akan membuka pintu dan biarkan mereka keluar.
- Saat kita berlari ... - Satu orang akan ...?
Satu orang akan tinggal di belakang dan mengambil Hope.
Iya.
- Lalu satu orang akan mati? - Itu sangat buruk.
Kami akan memancing mereka keluar dari gedung.
Jadi, Jongmin menawarkan dirinya sendiri, kan?
(Oh, Jongmin, kamu akan mengorbankan dirimu sendiri?)
(Apakah Jongmin akan pergi? mengorbankan dirinya sendiri?)
Jika dia terinfeksi, Aku akan mengikatnya.
Kami dua atlet akan mengikatmu.
Ya, sangat erat.
Kami akan mengikatmu dengan erat.
Hodong, Kamu harus melihat ini.
Ini adalah virus yang sama terakhir kali, PDS.
'Partially Decease Syndrome. PDS. '
Aku pikir zombie ini dari jenis yang sama
dengan yang di Rumah Sakit Lee Byungwon.
Mereka memiliki penglihatan yang lemah.
Seperti yang kami pelajari,
mereka cenderung menyukai tempat-tempat gelap.
Begitu lemahnya penglihatan mereka.
Mereka menunjukkan reaksi spesifik untuk suara tertentu.
Terakhir kali, kita memainkan Koyote 'Cinta Murni' dengan recorder ...
'Diperlukan penelitian yang luas. Lagu atau instrumen. '
- Perekamnya. - Iya.
(Kenangan kembali ke mereka)
Dikatakan mereka tidak menyerang pembawa virus.
Aku sangat berharap itu tidak terjadi, tapi...
jika Aku digigit, mereka tidak akan menyerangku.
Dan Hope adalah kasus yang sangat istimewa.
Dia memiliki virus dan kebal terhadap itu pada saat yang sama.
Itu sebabnya mereka belum menyerangnya.
Dia tidak akan menjadi zombie atau diserang.
"Catatan penelitian tambahan."
“Hampir tidak ada gerakan dalam kegelapan total. '
- 'Keadaan kesurupan.' - 'Keadaan kesurupan.'
"Ketika tidak ada mangsa di sekitar,"
'Mereka cenderung bergerak ke tempat-tempat gelap. '
'Mereka bereaksi keras terhadap kembang api dan cahaya terang. '
Jadi, kita harus mematikan cahaya ini.
Kita bisa mematikan lampu dan masuk
dan bawa Hope keluar dari sana.
- Benar. - Atau kita bisa membiarkan mereka keluar.
Tunggu, bagaimana dengan ini?
Dengan cahaya?
Kita masing-masing punya
sebuah radio, kan?
Aku tidak tahu bagaimana kita akan menghadapinya bagian pendengaran, tapi ...
satu orang akan masuk ke sana.
Dia tidak akan bisa melihat, jadi kita akan menonton monitor
dan katakan padanya untuk pergi ke kanan
atau maju dua langkah, dll.
- Untuk membawanya ke sana. - Bisa jadi itu.
Kita bisa melakukan ini.
Itu terlalu berbahaya.
- Mari kita cari petunjuk lain. - Ada sesuatu.
"Rencana tanggap darurat."
(Mereka telah menemukan rencana tanggap darurat)
Kita di sini di awal.
Dan ini milik Dr. Lee Byungsil.
Kami di sini sekarang.
Di lab, lebih spesifik.
Ada ruang kontrol.
"Pergi ke ruang kontrol dan waspadai kondisi alarm. '
“Semua pengontrolnya di ruang kontrol. "
Oh, saklar pengapian kembang api.
Hei! Kotak penyimpanan kunci mobil.
Jika kami mendapatkan kunci, kami bisa mengemudikan
mobil yang kami lihat sebelumnya.
Tidak ada kunci di dalam mobil.
Dan dalam jurnal,
dia menulis itu salah satu caranya bisa melarikan diri
mengemudi melalui pagar.
Pagar ini.
(Satu-satunya gerbang yang mereka bisa lewati)
Oke, lalu ...
Kita harus menemukan kotak kunci di ruang kontrol.
Untuk sampai ke kotak kunci,
kita harus masuk ke ruang kontrol dengan kunci ini.
Kunci mobil dan kembang api saklar pengapian akan ada di sana.
Kotak penyimpanan kunci ruang kontrol.
Ya.
Ini dia. Kunci menuju ruang kontrol.
Ini dia.
Tidak ada kunci.
Ruang kontrol tangga, ruang kendali Lantai 2, ruang kontrol lantai 3.
- Tidak ada kunci. - Bisakah Hope memilikinya?
Ada di sana.
Untuk penyimpanan dan untuk keadaan darurat.
- Kunci darurat di ... - Mereka di sini.
Itu di dalam unit isolasi, di kiri.
(Unit isolasi penuh dengan zombie)
(Kotak penyimpanan kunci darurat di sini)
(Berpikir)
Haruskah aku pergi ke ruang kontrol
dan lihat peralatan apa disana?
Kamu perlu kunci untuk bisa masuk.
Ketika kita mendapatkan kuncinya ke ruang kontrol,
Kamu akan memaksa pintu terbuka?
Itu tidak masuk akal.
Hodong menatapnya dari atas ke bawah.
Dia berusaha menyelamatkan dirinya sendiri.
Tidak, tidak.
(Egoisme ekstrim)
Aku hanya takut.
Kamu akan melakukan hal-hal berbahaya.
(Dia memintanya)
Aku pernah melakukannya sebelumnya, jadi giliranmu.
Biarkan Aku memberi tahumu apa yang Aku pikirkan.
Jika salah satu dari kita harus
terinfeksi virus,
Jongmin akan menjadi korban terbaik.
Secara strategis,
ketika kita harus bertarung dan melarikan diri dari zombie,
Jongmin sebagai zombie akan menjadi lebih mudah daripada Hodong sebagai zombie.
- Tidak. - Zombie Jongmin akan lebih baik.
Itu akan memakan waktu lebih lama bagi mereka untuk memakanmu, Hodong.
Mereka tidak memakanmu.
Celananya sobek. Itu mirip yang zombie kenakan.
Jangan menyudutkanku, Donghyun.
Aku tidak akan jatuh kali ini.
(Sementara Jongmin sedang dipaksa menjadi sukarelawan)
(Oh? Ini ...?)
Donghyun.
Ambil ini.
(Ini adalah...?)
(Musim terakhir: Donghyun menemukan penjepit)
Gunting berharga.
(Remeh)
(Denting – denting: Tidak bisa menyembunyikan betapa bahagianya dia melihat penjepit lagi)
(Menyentuh dengan penjepit bukannya jari-jarinya)
Adakah yang di sana?
(Dan mereka menghabiskan ...)
(beberapa waktu berkualitas bersama)
Ada darah di sana.
Aku akan mencoba mengetuk kartu di sini.
Kartu apa?
Kartu yang ada di jurnal.
- Benarkah? - Ya, dalam jurnal Lee Byungsil.
Daerah ini terisolasi.
- Bagaimana Kamu tahu? - Ada pintu lain.
Bagaimana Kamu tahu bahwa?
Mari kita coba saja.
Bagaimana kamu tahu ada pintu lain di belakang yang ini?
- Sudah ditarik dalam rencana. - Ini? Baik.
Aku akan menyadapnya.
Untuk berjaga-jaga.
(Bersiap untuk berlari untuk berjaga-jaga)
(Mengetuk ringan)
Oh
(Saat ia mengetuk kartu ...)
(warna muncul!)
Mungkin kita harus mengingatnya warna.
Ada enam baris. Mari kita masing-masing mengambil satu baris.
Kita masing-masing harus melihat pada satu warna.
- Setiap baris. - Itu ide yang bagus.
Tidak, satu warna untuk setiap orang lebih baik.
- Satu baris per orang. - Hafalkan satu baris masing-masing.
Bukan warna?
Menghafal warna lebih baik.
Ayo kita lihat lagi.
(Mencari tahu aturan permainan pertama)
Kamu menghafal baris pertama. Aku akan melakukan baris terakhir.
Bukankah kita menghafal warna?
(Aturan permainan: 1. Berbagai warna akan muncul)
Sebagai contoh, blok-blok ini berwarna kuning, jadi ...
(2. Jika blok berwarna biru pada akhirnya)
(3. Harus menekan semua blok biru)
Kita harus menekan semua balok biru.
Kita harus menekan semua balok biru,
jadi mari kita masing-masing menghafal satu baris.
Tidak, kita berenam, jadi kita masing-masing akan menonton satu warna.
Jika kamu biru, hanya menghafal blok biru.
Dengan warna?
- Tapi ada terlalu banyak ... - Terlalu banyak blok.
- Aku pikir itu ide yang bagus. - Berapa banyak warna yang ada?
Bukankah itu enam warna?
Kami pikir kami harus melakukannya masing-masing menghafal satu baris.
Kamu pikir kita harus menghafal dengan warna.
Aku pikir itu akan terlalu cepat bagi kita untuk menghafal warna.
- Mari kita coba masing-masing satu baris. - Setiap baris.
- Kami akan menghafal satu baris masing-masing. - Baik.
Baris mana yang harus Aku hafal?
Kami akan memutuskan itu.
(1. Yoo Byungjae / 2. Kim Donghyun / 3. Shindong)
(4. Kang Hodong / 5. Kim Jongmin / 6. P.O
(Percobaan pertama)
- Aku menghafal baris kedua. - Aku baris kelima.
- Aku tidak bisa melihat. - Warna apa itu?
- Emerald. - Kuning, biru, biru.
Semoga warnanya emerald.
(Harus menekan semua blok kuning)
Aku menekan yang kuning, kan?
(Hodong pertama)
Yang itu berwarna kuning? (Benar)
(Shindong juga benar)
Itu dia.
(Hah? Jongmin juga benar)
(Byungjae juga benar)
Ini salah satunya.
(Donghyun gagal)
Oke, kita bisa melakukan ini.
Kita bisa melakukannya.
Mari coba lagi.
- Itu terlalu cepat. - Aku menghafal baris kelima.
Itu sulit.
Biru, merah, biru, merah.
Semoga merah atau biru.
Kuning.
Bukan merah atau biru.
Tidak ada warna kuning di baris keempat.
- Satu kuning di enam baris. - Tidak ada kuning di barisanku.
Hanya ada satu kuning di barisanku.
(Sudah ditemukan enam kuning / Menekan blok kuning dengan cepat)
Siapa yang hafal baris keempat?
- Tidak ada kuning. - Tidak ada?
- Baris kedua, Donghyun. - Tidak ada.
Setidaknya harus ada satu.
Menghafal warna terlalu sulit untukku.
- Aku tidak yakin. - Coba tebak.
- Hodong, tidak ada? - Tidak ada.
- Apakah kamu yakin - Tidak ada kuning.
- Mungkin ada. - Percepat.
(Setelah banyak keraguan, dia menyentuh warna biru)
- Mengingat itu terlalu sulit. - Kita bisa melakukan ini.
Bisakah kamu menghafal milikku juga? Untuk berjaga-jaga.
(Apa yang kamu bicarakan?)
- Untuk berjaga-jaga. - Tidak.
Apakah ada kuning di barisanku?
(Disana ada)
- Aku tidak ingat dua baris. - Benar.
(Menghafal seluruh baris cukup sulit)
Warna apa yang ada di sana?
Biru, merah, kuning, hijau.
- Bagaimana jika menghafal dengan warna? - Hah?
- Aku memikirkan hal itu tetapi ... - Apakah terlalu sulit?
Jika Aku harus ingat semua blok biru ...
- Tapi mari kita coba. - Baik.
Mari kita putuskan siapa yang akan mengambil warna yang mana.
Ada empat warna, jadi sulit untuk menetapkannya.
Apakah ada empat warna? Merah, hijau, kuning, biru?
Kami berdua akan mengambil satu warna.
- Kamu dan aku akan mengambil satu warna. - Merah? Kuning?
- Kuning? - Kamu ambil kuning. Aku akan lakukan merah.
Aku akan mengambil warna biru.
- Hijau. - Kuning.
- Jongmin, hijau? - Hijau?
Kamu bisa mencari sayuran dalam tiga baris pertama.
Aku akan melihat tiga baris terbawah.
(Perubahan rencana: Menghafal dengan warna)
Kami berdua berwarna hijau. Aku akan melihat tiga baris teratas.
Kamu melihat tiga atas dan Aku akan melihat tiga terbawah.
Ini kuning, kan?
(Harus menekan yang hijau kali ini)
(Jongmin & Byungjae seharusnya menghafal yang hijau)
- Aku pertama. - Kami mengerti.
(Menyentuh blok tanpa ragu-ragu)
(Berikutnya giliran Jongmin)
- Itu saja? - Itu sebaliknya.
(Apa arti senyum itu? Kembalinya genius intermiten?)
- Yang ini dan yang ini. - Tidak tidak.
Jongmin, apakah itu?
(Tidak yakin mengapa Jongmin tersenyum)
- Oh - Sudah terbuka.
(Sangat tersentuh blok hijau terakhir)
Terbuka.
(Jongmin, jenius intermitten)
(Pintu ke unit isolasi terbuka)
(Ada tas di koridor)
Tas Hope.
(Ruang isolasi)
(Apakah mereka bisa melewati infestasi zombie)
(Dan mendapatkan kunci ke ruang kontrol dan menyelamatkan Hope?)
[tvN Asia ver.] The Great Escape S02E08 Ripped & Disinkronkan oleh ordinaryguy92 Indosub oleh kentang_goreng
(The Great Escape 2)
(Pintu ke unit isolasi terbuka)
Ini tas Hope.
(Ada ransel di koridor)
Itu luar biasa.
(Setelah perayaan yang tenang ...)
(mereka mulai mencari lagi)
Aku akan mengambilnya.
(Waspada)
(Byungjae dengan hati-hati melihat sekeliling koridor)
(Tampaknya aman)
Tas Hope. Tas Hope.
Aku akan membawanya kepadamu.
(Byungjae mengambil tas itu dan isinya)
(Pergi lebih jauh ke koridor)
(Gelap)
(Tidak dapat melihat apa pun: Ayo kembali)
Aku melangkah lebih jauh ke koridor ...
Ada pintu tapi Aku tidak berpikir kita perlu kunci.
Aku pikir itu hanya akan terbuka.
Benarkah?
(Pintu di ujung koridor ...)
(tidak memiliki kunci)
Tidak ada apa-apa di koridor?
(Ditemukan camcorder di dalam tas)
Kami akan dapat melihat dengan ini.
Ini kamera inframerah.
Ini pasti kamera inframerah.
(Mengatur camcorder ke mode inframerah)
Mari memfilmkan koridor.
- Ya. - dimana?
Koridornya benar-benar gelap.
(Menghidupkan mode inframerah di camcorder)
(Memasuki koridor gelap)
(Bisa melihat dengan baik, tapi ...)
Terlihat lebih menyeramkan seperti ini.
Aku akan melakukannya.
(Melihat unit isolasi melalui lensa kamera)
(Dapat melihat zombie di pintu masuk)
(Menghidupkan kembali setelah memeriksa camcorder berfungsi)
- Apakah kamu ingin melihat? - Apakah Kamu merekamnya?
- Ini koridornya? - Iya.
Astaga ...
Di mana unit isolasi?
Aku pikir ini dia.
Hope ada di sana.
Hope ada di sana, bukan?
Itu sudut maksimum yang kita bisa rekam.
- Ini zombie, kan? - Iya.
(Tidak bisa melihat Hope dari koridor)
Di situlah Byungjae rekam.
(Pintu: Di mana Byungjae tadi)
Aku pikir kita harus menemukan
kotak penyimpanan kunci darurat.
Ada di dinding kiri.
Aku bisa melihat dengan sangat baik melalui camcorder.
Kita harus melihat layarnya
untuk masuk ke sana dan mengeluarkan Hope.
(Berbalik / Diam tekanan)
Aku tidak bisa melakukannya.
Jongmin.
Aku benar-benar tidak bisa melakukannya.
Aku tidak bisa melakukannya, Hodong.
- Aku akan melakukan hal lain. - Jongmin.
Aku benar-benar tidak bisa melakukannya.
Maafkan Aku. Aku minta maaf.
(Maafkan aku itu Aku memecahkan teka-teki)
Itu tugasmu.
Aku bukan orang yang tepat untuk melakukannya.
Jangan tersenyum.
(Kami ingin mengingatmu sebagai orang yang bermartabat)
Aku tidak bisa masuk sendiri.
Perhatian.
(Dia melakukan apa yang diperintahkan)
Hodong, aku benar-benar tidak bisa melakukannya.
Salute Jongmin.
Salut
- Tunggu. - Salut.
(Mengingat Pengorbanan mulia Jongmin)
Seperti dirimu dulu.
(Selamat tinggal, kawan)
Aku akan memelukmu.
- Byungjae pergi. - Tidak, Aku akan melihat ini.
- Byungjae. - Kita membutuhkan Byungjae.
(Kami tidak membutuhkannya ...)
Kemudian...
Jangan bawa kamera, ambil saja radionya.
Kita perlu menggunakan kamera jika kamu mati.
(Itu fakta bahwa dia akan mati)
(Kita harus terus melarikan diri)
Jongmin, kamu ...
Biarkan Aku bersama satu orang lagi.
Jongmin, pilih satu orang.
Aku akan membawa orang lain bersamaku.
Kamu tidak bisa melakukan itu
Kerugian besar di pihak kita.
Aku akan mengambil orang yang tidak akan Kamu lewatkan.
(Itu P.O / Perasaan telah terluka)
(Aku ingin sendirian untuk sesaat)
Jadi, mari kita membahas rencana kita.
Setelah kita mendapatkan Hope, kita akan ke sini?
(Di situlah seharusnya mereka tujuan selanjutnya)
(Ruang kendali)
Di mana ruang kontrol?
Di atas sana.
Kamu harus berjalan sedikit untuk melihatnya.
- Di sana. - Itu di sana.
(Ruang kontrol tidak terlalu jauh dari lab)
Donghyun, kita harus tahu lokasi yang tepat.
Aku tidak tahu bagaimana kita akan sampai di sana
tetapi target kami adalah kotak di dinding kiri.
Jadi, apa yang harus kita bawa?
Jika Hope ada di sana, kita harus menjemputnya.
Kunci ke ruang kontrol pertama
maka kita akan membawa Hope keluar jika dia ada di sana.
- Tapi Aku tidak berpikir dia ada di sana. - Kurasa juga tidak.
(Apakah Hope ada di sini?)
Harapan terakhir.
(Kim Jongmin, harapan terakhir umat manusia)
Jongmin terakhir.
Mengapa lampu ini menyala?
Pernahkah Kamu melihat 'Armageddon'?
Mereka tahu bahwa mereka akan mati tetapi mereka pergi untuk menyelamatkan bumi.
Ruang kontrol sangat penting untuk pelarian kami.
Betul.
(Aku tidak akan menangis)
(Ini akan menjadi kematian yang mulia, jadi Aku tidak akan menangis)
Jika Kamu digigit zombie di sana...
(Sedih sekali)
Byungjae, kamu menangis?
(Bukankah dia juga memaksa Jongmin untuk menjadi relawan?)
(Berpura-pura menangis / Air mata buaya)
Jika...
Jika Kamu digigit
dan ada waktu sebelum kamu menjadi zombie ...
Kamu harus melemparkan kunci kepada kami dulu.
(Lagi pula Kamu akan mati ...)
(jadi beri kami kuncinya dulu)
(Air mata buaya + Pelukan)
Maka satu orang harus berdiri di pintu.
Haruskah Aku melakukannya?
(Dia memaksa Jongmin untuk pergi tetapi masih khawatir tentang dia)
Jongmin.
Hah?
Kami pernah dikurung bersama.
Haruskah kita pergi bersama?
Benarkah?
(Astaga, kenapa mataku berkeringat ...)
Aku akan mendukungmu
Kami dikurung bersama, kamu tahu...
- Kami akan pergi bersama. - Kalian berdua...
Aku bagus dengan kamera ini.
(P.O akan mendukung Jongmin dan membawa camcorder)
Kami akan datang untuk menyelamatkanmu.
(Air mata buaya Hodong)
Ketika kita memiliki Hope, vaksin ...
kami akan kembali untuk menyelamatkanmu.
(Tidak peduli berapa banyak diperbesar, tidak bisa melihat air mata)
(Katakan sesuatu kepada Song Minho, Block B, dan penggemarmu)
Anggota Block B, penggemar ...
Teman-temanku ... Kalian semua berkata Kamu menyukai pertunjukan ini ...
tapi Aku pikir ini untuk Aku.
Juga untuk kru Kang's Kitchen karena Kamu mungkin tidak berhasil.
Kami akan temukan vaksinnya dan sampai jumpa di sana.
Kamu tidak mau ketinggalan.
Dia tidak menyerah akan hal itu.
Aku akan pergi sebagai zombie.
(Aku akan menjadi zombie dan nantinya ke Kang's Kitchen)
Bahkan jika Aku menjadi zombie, Aku akan pergi dan memasak.
(Na PD, kamu menonton? Silakan bawa P. O denganmu)
Kalian sangat keren. Sangat mengharukan.
Akan.
Keren abis.
(Sisanya akan menonton monitor keamanan)
Sekarang kamu bisa melihatnya.
(Memasuki unit isolasi dengan kamera inframerah)
- Kami akan kembali. - Semoga berhasil.
Kami akan menuju ke pusat.
Ke pusat. Turunkan sedikit.
(Adegan menakutkan akan datang)
(Anak-anak, wanita hamil dan orang dewasa yang rentan diperingatkan)
(Tiba di pintu dari unit isolasi)
Ayo masuk.
Mereka masuk
(Menonton Jongmin & P.O memasuki unit isolasi)
(Mereka ada di pintu)
(Mode inframerah: Dapat melihat melalui kamera)
Mereka disana.
(Tidak bisa melihat apa pun dengan mata telanjang)
(Sebelum mereka masuk lebih jauh ke dalam ...)
(Mereka sedang melihat monitor untuk melihat bagaimana mereka harus bergerak)
Apakah kamu melihatnya?
Itu dia.
(Menemukan kotak yang terlihat seperti kotak penyimpanan kunci)
(Memutuskan bagaimana mereka akan bergerak / Bergerak menuju kotak kunci)
Jalan lurus ke sini.
(Zombi sedang kesurupan)
Iya.
Ayo pergi ke tengah.
(Bergerak menuju tengah seperti yang mereka rencanakan)
Lihatlah sebelah kiri.
Tidak, ada zombie di sana.
(Jongmin dan P.O sedang berjalan ke kerumunan zombie)
(Syukurlah / Berubah arah)
Rasanya jarak berbeda bagi kita.
Mereka tampaknya menghindari zombie dengan baik.
(Menyerah pergi melalui tengah / Pergi ke dinding)
Tetap di dinding dan ikuti Aku.
(Kita mati jika zombie bangun)
(Lulus grup pertama zombie)
(Hope bisa di tempat tidur ini)
(Apakah Hope ada di tempat tidur ini?)
Mereka hampir sampai.
Mereka baru saja memeriksa jika Hope ada di sana.
Tidak, Hope tidak ada di sana.
(Tidak bisa melihat Hope di tempat tidur)
(Berdebar)
Kita harus diam. Ada sesuatu di sini.
Jangan menyentuhnya.
(Suara lantai kayu / Hampir membangunkan zombie)
Ada sesuatu di sini.
Jika Kamu menyentuhnya, kami berdua akan mati.
Jika Kamu membuat suara, kami akan mati.
(Mendekat ke kotak kunci)
- Di monitor ... - Mereka berhasil.
Kita harus bersiap-siap juga.
(Kunci ruang kontrol / Untuk keadaan darurat)
(Kunci ke ruang kontrol seperti yang diharapkan)
(Sekarang mereka harus membukanya untuk mendapatkan kunci)
(Untungnya, para zombie itu masih tidak sadarkan diri)
(Ada dua kunci di dalam kotak)
Kemarilah.
(Mereka diam-diam mengambil kunci ...)
(dan tutup kotak)
(Sekarang hanya harus meninggalkan kamar)
(Terang)
(Lampu menyala?)
(Zombies sudah bangun)
(Jalankan jika Kamu ingin hidup)
(Ada banyak sekali zombie)
(Zombi mengejar mereka)
Lari lari!
Disini!
(Mendapat kunci / Lari ke ruang kontrol!)
Diatas sana. Diatas sana!
Diatas sana!
(Berjalan dengan kecepatan penuh)
(Lari untuk hidup mereka)
(Zombi mengalir keluar)
- Kunci! - Ada banyak sekali.
(Penting)
- Kunci! - Ada banyak sekali.
Mereka keluar!
(Jumlah zombie yang tak berujung sedang bergegas))
- Disini. - Dimana itu?
Di sebelah sini.
(Melarikan diri hampir di ruang kontrol)
Disini! Tangga itu.
(Menemukan pintu masuk ke ruang kontrol)
- Mereka datang. - Ayolah.
(Zombi juga semakin dekat ke ruang kontrol)
Hodong, cepat! Kita harus menutup pintu.
(Hodong memasuki ruang kontrol terakhir)
(Menutup pintu segera)
(Sudah dekat tapi semua orang berhasil aman ke ruang kontrol)
Kamu tidak bisa mengerti kecuali Kamu pernah mengalaminya.
Piranha?
Kamu tahu, ikan yang menyerang Kamu di dalam air.
Rasanya seperti itu.
Seluruh tubuhku menggigil
dan baru mulai berlari tanpa berpikir.
- Mengapa lampu menyala? - Aku tidak tahu.
Jangan kemari.
Ini bukan kunci yang tepat.
(Zombi mengejar mereka dengan kecepatan yang menakutkan)
(Berteriak dalam kekacauan)
Ini lantai tiga. Kita harus naik.
(Zombi terus berkumpul)
Lampu-lampu baru saja menyala.
Mungkin mengeluarkan kuncinya menyalakan lampu.
Itu disini.
(Dengan zombie melolong di bawah, mereka tiba di lantai tiga)
(Karena semua zombie Jauh di bawah)
(escapees sepenuhnya terisolasi)
Ada begitu banyak dari mereka.
(Bernafas lega)
Cepat, masuk.
Dimana dia? Hope?
(Ruang kontrol, lantai tiga)
(Posisi terakhir Hope dari GPS)
(Mereka membutuhkan peralatan ...)
(untuk melarikan diri dari tempat ini)
(Apa yang akan mereka temukan di ruang terbatas ini?)
(Dr. Lee Byungsil)
- Ada banyak sekali. - Jongmin.
- Ya - Ayo, cepat.
Ada banyak sekali zombie.
Aku tidak bisa bernafas.
(Pintu masuk penuh dengan zombie)
Wah...
Wow...
Mungkin lampu menyala ketika Kamu mengangkat kunci seperti ini.
Aku pikir kamu adalah zombie.
Benarkah?
Bagaimana kamu tidak digigit?
- Kamu tidak digigit? - Tidak.
Apakah kamu yakin
P.O keluar setelah Aku.
Aku tiba sebelummu.
Tahan.
- Apa? - Kenapa?
Itulah GPS Hope Terakhir.
Apakah Hope ada?
Hope harus ada di dapur.
- Ah... - Apakah kamu serius?
Tapi kita tidak punya kuncinya.
Betul. Kunci dapur.
Pantry ada di sini.
(Hope lab / Pantry)
(Mendapatkan sinyal GPS ...)
(dari dapur)
Hei! Kembang api saklar pengapian!
(Sakelar pengapian kembang api)
Kita bisa mengalihkan perhatian mereka.
(Mereka bereaksi terhadap kembang api dan cahaya terang)
(Dapat mengalihkan perhatian mereka selama beberapa detik)
Aku pikir kita seharusnya memindahkan zombie dengan ini,
dan kemudian lari ke dapur.
Aku sangat takut.
Aku pikir kamu adalah zombie ketika Kamu bergegas keluar.
Aku pikir kalian telah menyalakan lampu.
Bagaimana Aku bereaksi? Apakah kamu melihatku?
Aku tidak melihatmu, hanya punggungmu.
- Aku sangat takut. - Apa yang terjadi adalah ...
Jongmin dan aku mulai keluar dari kamar, dan ...
- Lampu menyala. - Kami berada di pintu.
Kami baru saja keluar dari pintu tapi lampu menyala.
Zombi mulai menyerbu kami.
Jongmin meninggalkanku dan melarikan diri.
Siapa yang melakukan itu?
(Ulangan)
(Dia tidak meninggalkan P.O)
(Tapi dia tidak menjaganya)
- Kamu tidak digigit? - Tidak.
Itu aneh.
(Melihat melalui kantong)
Ada sesuatu di sini. Kunci!
Bagus.
Lee Byungsil ...
Ini yang kita butuhkan.
- Semua kunci. - 'Lab' ...
- Ruang kontrol, tangga ... - Pantry.
Kami memiliki kunci ke dapur
dan saklar pengapian kembang api.
- Dengarkan ... - Aku kehabisan nafas.
Biarkan Aku jelaskan. Ini adalah sakelar pengapian kembang api.
"Tindakan pencegahan."
'Buka penutupnya dan jentik sakelar ke on. '
'Kembang api akan bertahan selama satu menit. '
'Jangan tutup penutup setelah saklar digunakan. '
Tujuh dari sepuluh sakelar Telah digunakan.
Kami hanya memiliki sisa tiga sakelar.
'tandai X pada sakelar yang gagal. "
Kedua sakelar ini tidak berfungsi.
Jadi, beberapa sakelar tidak berfungsi?
Kami harus berhasil dalam tiga percobaan.
Kami memiliki tiga sakelar, tapi salah satunya mungkin tidak berfungsi.
Kami akan menggunakan satu untuk mengalihkan perhatian mereka dan pergi ke dapur ...
- Untuk mendapatkan Hope. - Kita harus mengeluarkan Hope.
Lalu kita akan menggunakan yang lain untuk melarikan diri.
- Iya. - Lalu kita harus kembali ke sini?
Salah satu sakelar ini mungkin tidak berfungsi.
(Begitu banyak kemungkinan hasil karena salah satu sakelar bisa gagal)
Kunci-kunci itu seharusnya ada di sini, tapi ternyata tidak.
Ruang kontrol.
Kunci seharusnya di ruang kontrol, kan?
(Ruang kendali)
(Sakelar pengapian kembang api / Kotak penyimpanan kunci mobil)
Kunci mobil pasti ada di suatu tempat.
Itu tidak di saku?
Di saku itu.
Kunci mobil.
Di mana jaket jumperku?
- Oh tunggu! - Kami meninggalkannya.
- Jumpermu ... - Kami meninggalkannya di lab.
(Sebelum mereka masuk unit isolasi)
(P.O memiliki perjalanan panjang di depannya)
(Jadi, yang lainnya mengambil jumpernya ...)
(dan menaruhnya di meja operasi)
Lari lari!
- Kita harus pergi! - Cepat!
(Bawa aku bersamamu)
(Baik...)
- Maaf - Tidak apa-apa.
Kami akan mendapatkannya ketika kita kembali ke sana.
Apakah itu mahal?
Hope lebih penting.
Zombie akan memakainya.
Kami membutuhkan kunci mobil.
Ya, kunci mobil.
- Seharusnya di sini, kan? - Mari kita buka semuanya.
Punya siapa itu?
Mungkin kunci mobil di lantai bawah?
Dan kunci ini membuka pintu itu?
Di bawah?
Tidak ada kunci ke pintu bawah.
(Ruang kontrol, lantai dua)
- Seharusnya ada. - Kunci tangga.
Ini untuk tangga ini?
- Jongmin. - Iya?
Aku...
Kawan
Tahan.
Semuanya berjalan lebih baik dengan perut kenyang.
Mereka tidak bisa melihat pemandangan ini jika zombie menangkap mereka.
(Matahari terbenam merah indah di atas cakrawala)
Kalian hampir melewatkan ini.
Itu pemandangan yang luar biasa.
Cantiknya. Itu terlihat seperti foto kalender.
“Semuanya berjalan lebih baik dengan perut kenyang '?
(LOL)
Itu sangat tidak koheren.
Seperti, 'Kita harus makan sebelum kita melihat pandangan ini '?
Tapi apa yang kamu katakan sebaliknya.
Lagi pula, Aku tidak tahu ...
Tapi tahukah Kamu Aku mencoba mengatakan, bukan?
Iya.
Yang ingin Aku katakan adalah melarikan diri itu penting
tetapi saat mereka tertangkap mereka akan melewatkannya.
- Benar. - Kita semua berhasil.
Itu luar biasa.
Oh
- Lihat. - Apa?
Ada mikrofon dan speaker.
Tapi, teman-teman ...
Bukankah seharusnya kita melarikan diri? sebelum gelap?
Mode Bluetooth.
- Bluetooth? - Katakan sesuatu.
(Meniup mikrofon)
- Hodong. - Itu keras.
- Kami akan memancing mereka dengan ini. - Dengan suara.
Lalu, misalnya ...
- Kita bisa meletakkan ini di sana ... - Ya.
Lalu kita bisa menyanyikan lagu
untuk membuat zombie pergi ke sana.
Apakah zombie sudah hilang?
- Tidak. - Mereka masih di sana.
Mereka masih di sana.
(Buka pintunya, manusia)
Kunci pintu di bawah menghilang.
Aku pikir kita harus pergi ke tempat lain untuk menemukannya.
Hanya itu yang hilang?
Tidak ada kunci ke pintu bawah.
Hanya itu yang hilang.
Tapi zombie ...
Mereka tidak bisa membuka pintu.
Lalu mari kita pergi ke bawah.
- Kita haruspergi. - Bahkan jika itu menakutkan.
Kita tidak bisa tinggal di sini saja.
Kita harus mencoba semuanya.
Ayo turun.
Pergi, dan kami akan mencari area ini.
Ide bagus. Lampu bekerja.
Jadi, kita kehilangan kunci ke pintu bawah, kan?
- Tapi ... - Aku akan mematikannya untuk saat ini.
Aku mendapatkan satu kaki dari pintu ...
(Zombi semakin bersemangat saat melihat para escapees)
Sangat menakutkan.
(Kami rindu padamu)
(Ketakutan)
Aku menemukannya. Kunci mobil ada di sana.
Kotak penyimpanan kunci mobil.
- Kotak penyimpanan kunci mobil? - Tapi pintunya terkunci.
Kita harus menemukan kuncinya.
- Bisakah ... - Cara untuk membuka pintu ini.
Bisakah Hope punya kuncinya ke pintu ini?
Kita harus pergi ke dapur dan kembali ke sini?
Aku pikir kita seharusnya membawa Hope dulu.
Mari kita kembali dulu.
Dimana itu? Bagaimana kita seharusnya membukanya?
- Ini adalah... - Aku takut.
Biarkan Aku jelaskan hanya 30 detik.
Ini teoriku dan Aku harap kamu setuju.
Kunci pintu bawah...
seharusnya di sini tetapi tidak ada.
Aku pikir Hope mengambil kunci itu
dan mencoba membuka pintu tetapi harus segera melarikan diri.
Begitulah akhirnya dia di dapur.
Lalu, apa yang seharusnya kita lakukan sekarang?
Kami memeriksa kunci mobil ada di bawah.
Zombi ada di pintu, jadi kita tidak bisa keluar.
Kita harus menyalakan lampu entah bagaimana
untuk memikat mereka di sana.
Maka kita harus berlari ke dapur.
Satu orang akan melindungi Hope
sementara orang lain mengambil
kunci pintu di lantai bawah
untuk membuka pintu untuk mendapatkan kunci mobil.
Lalu kita semua akan naik mobil dan melarikan diri.
Banyak yang harus kita lakukan.
Dengan asumsi Hope memiliki kuncinya ...
Jika dia memilikinya ...
Aku pikir kunci ke pintu bawah ...
Kami menemukan banyak kunci di sini, kan?
Aku pikir mungkin
itu bisa mengaktifkan zombie Lee Byungsil.
Kunci-kunci itu ada di mantelnya, jadi dia bisa menggunakan kuncinya
dan menaruhnya di sakunya.
(Siapa?)
Kamu tahu, Dr. Lee Byungsil.
Wanita yang diikat di dalam kamar mandi.
(Dia sangat takut dia mungkin tidak ingat)
Aku tidak tahu Aku tidak ingat.
Mari kita ambil kunci ini.
Mari kita taruh kuncinya di sana.
Kita harus membawa kembang api dan kunci kontak dengan kami.
Apa itu 'Barak, laci meja'?
(Barak, laci meja)
Mungkinkah ada di sana?
Terkunci.
(Salah satunya adalah laci meja terkunci)
(Berderak)
Apakah kita memerlukan kunci?
Terkunci.
Kunci pintu di bawah pasti ada di sana.
Apakah Kamu memasukkan kunci?
- Aku memilikinya. - Masukkan.
Kita harus kembali ke sini.
Sakelar tidak berfungsi kecuali jika Kamu memutar kunci.
Setelah kami menyalakan lampu, kita harus bertindak cepat.
Ketika kita keluar dari sini,
salah satu dari kita harus melempar pembicara ini di suatu tempat.
Orang lain harus melakukannya mengambil kunci dari laci.
- Barak. - Satu orang akan pergi ke sana.
Satu orang akan membawa Hope.
- Mari kita bagi menjadi tiga tim. - Dua orang akan tinggal di sini.
Kita harus bergerak dalam tim.
Setiap tim akan memiliki tugas.
Jadi, kita harus pergi ke dapur, dan...
Barak, dan satu orang perlu mengambil speaker Bluetooth.
Kami akan menempatkan speaker di luar dalam hal...
- Jika saklar tidak bekerja. - Jika kita menggunakan kembang api.
Rencana darurat.
Tetapi Aku...
Aku tidak bisa pergi sendiri.
Kenapa tidak?
Radioku ada di jumperku.
Ada di lab.
Jadi, Aku tidak punya radio.
Oke, kita punya lima radio, kan?
Mari kita berikan satu kepada P.O
dan tim dua hanya membutuhkan satu radio.
Aku ingin Kamu mengawasi seluruh operasi di sini.
(Awasi seluruh operasi & nyalakan kembang api)
Aku akan pergi ke barak.
Dua orang harus mendapatkan Hope.
Karena jika Hope memang punya kunci ke pintu bawah,
satu orang harus membawanya ke sini.
Begitu...
Aku pikir P.O harus tinggal di sini dan pimpin kami.
Hodong akan pergi ke barak.
- Donghyun dan aku akan ... - Hope.
Kami akan pergi mencari Hope.
Jongmin dan aku akan mengambil speaker Bluetooth.
Aku akan memberimu radionya.
- Kami punya Donghyun. - Aku punya satu.
Kami hanya membutuhkan satu.
Kamu ingin Aku tinggal di sini sendirian?
- Iya. - Tidak.
Mengapa?
- Ini adalah tempat teraman. - Hanya perlu menjentikkan sakelar.
Bagaimana jika itu tidak berhasil?
P. O, itu akan berlangsung satu menit.
Kami tidak akan berhasil kembali kesini.
Kita tidak bisa kembali ke sini dalam satu menit.
Kamu akan mengibaskan satu sakelar maka kita akan pindah.
Lalu kita akan bicara di radio untuk merencanakan langkah selanjutnya
dan buat semua orang di tempat yang sama.
Maka Kamu akan menekan tombol berikutnya.
- Kami akan bisa kembali saat itu. - Benar.
Bagaimana kalau ...
salah satu dari switch ini berfungsi?
(Mungkin saja dua sakelar tidak berfungsi)
Maka kita tidak akan bisa kembali kesini.
Itu sebabnya kami punya speaker Bluetooth.
- Kami akan meletakkannya di sana. - Benar.
Aku bahkan tidak mau memikirkannya
skenario terburuk, tapi ...
Katakanlah hanya satu dari switch bekerja.
Kami pergi ke luar tetapi tidak bisa kembali.
Dalam kasus terburuk ...
Satu orang harus ...
Oh, pengorbanan ...
Orang itu bisa berteriak karena zombie bereaksi terhadap suara.
Orang itu harus membuat semacam kebisingan.
Satu orang akan mengorbankan dirinya sendiri dan sisanya dapat ...
Dia akan menjadi kembang api manusia.
Kami harus menyimpan kemungkinannya dalam pikiran.
Tapi, ingat saat kita dulu
di Rumah Sakit Lee Byungwon ...
Hal terbaik untuk dilakukan adalah memainkan lagu Koyote.
- Dengan recorder. - Ini akan menekan agresi mereka.
Apakah itu harus rekaman?
Mereka marah ketika kita bernyanyi "Oh, oh, oh."
Ya, mereka marah ketika dia bernyanyi.
- Betul. - Bagaimanapun ...
Kunci pintu di bawah ada di salah satu
- pantry atau barak. - Laci.
Ayo pergi.
- Kakak beradik. - Ini adalah pertempuran terakhir kita.
Bagaimana caranya membersihkan jalan agar Hodong bisa kembali?
Dengan speaker Bluetooth?
Bagaimana jika dia menemukan alat recorder di sana saja?
Hodong, jika Kamu menemukan sebuah recorder ...
(Gugup)
Maka Kamu harus berlatih lagu.
(Tiba-tiba?)
Hodong, Kamu bisa menyelamatkan kita semua.
- Sol, fa, re. - Apakah ini sol, fa, re?
Aku pikir itu kembali, fa, re.
Hah?
Sol, fa, re, sol, fa, re.
Jika sol, fa, re, suaramu harus turun, bukan ke atas.
Sol, fa, re.
(Bahkan penyanyi lagunya bingung)
Aku pikir itu kembali, fa, re.
Mi, fa, la?
(Jawabannya adalah: mi, sol, la)
Mi, sol, la, mi, sol, la, sol, la, sol, la.
- Oh - Ngomong-ngomong ... Kita bersaudara.
- Baik. - Iya.
Ini adalah momen terakhir.
Jika salah satu dari kita menjadi zombie,
- Ayo lakukan yang terbaik untuk menyelamatkannya. - Berkorban.
Aku akan mengatakan, 'Bro,' lalu kalian berkata, 'itu.'
- Baik. - Kami adalah ...
- Sau! - dara!
Kita bersaudara!
- Baik. - Kami mengandalkanmu, P.O.
- Kita bisa melakukan ini. - Siapa yang harus pergi paling jauh?
Hodong.
Hodong akan pergi dulu.
- Kita pergi ke pantry. - Lalu keduanya.
- Lalu kita akan pergi terakhir. - Aku hanya akan mengikuti perintahmu.
Periksa radiomu.
(Radio bekerja dengan sempurna)
Aku dapat mendengarmu.
Tunggu.
Mari kita periksa di mana kita akan meletakkan speaker.
Baik.
Pintu masuknya ada ...
- Jadi, di sini? - Di sana.
Tapi, dengarkan ...
Aku mengibaskan satu tombol
dan ada dua yang tersisa.
Dan kamu di sana dengan kuncinya.
Aku mengibaskan tombol kedua tetapi tidak berhasil.
Hanya ada satu saklar yang tersisa.
Tapi kamu harus kembali.
Bagaimana kamu akan kembali kemudian?
Salah satu sakelar tidak berfungsi.
Jika salah satu dari mereka tidak berfungsi ...
(Lalu mereka bisa gagal melarikan diri?)
- Aku benar. - Apa masalahnya?
Aku menekan sakelar maka Kamu akan pergi ke barak, kan?
Maka kita tidak bisa menggunakan saklar untuk membawamu kembali.
Kenapa tidak? Kamu harus.
Tidak, kita harus meninggalkannya untuk akhirnya.
Jika salah satu dari ini tidak berhasil ...
Kamu benar.
Namun, Kamu harus menyalakannya. Kami akan memikirkan sesuatu ...
Kita dapat menemukan alat recorder atau sesuatu yang bermanfaat.
Atau satu orang bisa mengorbankan ...
Jika Kamu tidak memulai kembang api,
kita semua bisa mati.
Atau kita bisa
tanya Hope untuk memancing zombie untuk kita.
- Karena Hope ... - Mereka tidak akan menyerangnya.
Tapi kita seharusnya menyelamatkannya.
Benar. Baik.
Itu ...
Itu bisa menjadi satu-satunya cara bagi kita semua untuk hidup.
Dia seorang anak.
Tapi dia kebal, jadi kamu bisa berpikir seperti itu.
Benar.
Itu hanya saran.
Kita semua akan sampai ke tempat kita dan kemudian berbicara di radio.
Baik.
Kami tidak punya waktu untuk berpikir dari semua skenario yang mungkin.
- Kita harus bergerak cepat. - Kami tidak tahu apa yang akan kami temukan.
Kami akan pergi dan menemukan petunjuk dan bertemu Hope.
Lalu kita akan bicara dan memutuskan di radio.
- Baik! - Kamu menakutiku.
Ayo pergi.
Oh tidak...
(Zombi sedang menunggu escapees)
Semua orang kecuali P.O keluarlah.
Ketika P.O menekan sakelar,
- kita akan pindah. - Lalu aku akan mengunci pintu.
Aku akan membukanya ketika Kamu kembali setelah Kamu meletakkan speaker.
Dan kamu tinggal di sana.
(Ratapan)
(Terguncang oleh rasa takut yang mematikan)
(Ayo turun)
- Astaga ... - Pemanasan.
(Aku sangat takut.)
Apakah kamu siap?
Aku dapat mendengarmu. Apakah kamu siap?
- Baik. - Aku siap.
P. O, lakukanlah.
(Ada banyak zombie di sisi lain pintu)
(Ayo turun)
Aku akan menjentikkan saklar sekarang.
- Baik. - Satu.
Dua.
Tiga.
(Saklar kembang api pertama aktif!)
(Kembang api meledak!)
(Sekarang mereka hanya perlu melakukannya seperti yang direncanakan)
(Kembang api meledak di langit malam)
(Ini menarik perhatian zombie)
(Mereka bergerak menuju lampu)
Mereka bergerak.
Cepat pergi.
Lari lari!
(Tapi pintunya macet)
Kamu harus berlari. Dimana kalian?
(Untungnya pintunya terbuka)
(Mereka harus bergerak cepat)
- Lari! - Apakah kita pergi sekarang?
Tutup pintu.
(Jongmin akan menjaga pintu)
(sampai Shindong kembali)
(Hodong, Donghyun, Byungjae)
(Berlari saat zombie)
(terganggu oleh lampu)
(Dan Shindong)
(Menempatkan pembicara di tempat seperti yang direncanakan)
(Speaker)
(Kembali dengan selamat)
(tanpa tertangkap oleh zombie)
Itu sangat menakutkan.
- Apakah kamu berhasil? - Kembang api sudah selesai.
(Pada saat itu, Hodong, Donghyun, Byungjae)
(berlari dengan kecepatan penuh)
Kembang api telah berakhir. Cepat!
Donghyun!
(Harus lari untuk hidup)
- Donghyun! - Astaga ...
- Apakah Kamu digigit? - Tidak.
(Dengan aman tiba di dapur tanpa digigit)
Hope!
Donghyun, cepat!
(Mereka bergegas ke dapur)
Hope!
(Terengah-engah)
Hope!
(Terengah-engah)
(Barak adalah yang terjauh)
(Benar-benar kehabisan napas)
(Tiba di barak)
Halo.
Halo dokter.
(Begitu dia masuk)
(Mengunci pintu dengan aman)
(Kenapa kamu di sini lagi?)
Maaf, Dokter.
(Sesak nafas lebih menakutkan dari zombie)
Itu tidak bisa dipercaya.
- Luar biasa. - Silahkan masuk.
Kamu meletakkan speaker terlalu dekat.
- Kami sepakat di tempat itu. - Kita telah melakukannya?
Aku tidak ingin mengatakannya terlalu jauh.
(Kami melakukan langkah pertama / Ya!)
Hope!
Itu seseorang, bukan?
(Kepala berputar)
Hope, kita orang baik.
Hai.
- Hai - Tidak apa-apa, kita bukan zombie.
(Tapi dia tidak melepaskan penjagaannya)
Hope.
Apakah Kamu ke sini sendirian?
Kenapa kamu berada di kandang itu?
(Mengapa Hope terkunci di dalam kandang?)
(Hodong masih terengah-engah)
Aku disini.
- Apa yang dia katakan? - Dia disana.
Dia ada di barak.
Bisakah kamu mendengarku?
Ya, Hodong.
Aku disini. Aku aman.
- Katakan padanya untuk mengunci pintu. - Kunci pintunya, Hodong.
Kami di dapur.
Tanyakan apakah dia menemukan Hope.
Apakah Kamu menemukan Harapan?
Kita telah menemukannya.
Apakah Hope aman?
Iya.
Hodong, hubungi kami ketika Kamu menemukan kuncinya.
Laci meja.
Aku akan membukanya.
(Sangat keras)
Bisakah Kamu menurunkan suaramu?
(Matikan suara radio)
Hope, kami datang untuk menyelamatkanmu.
(Hope tidak menunjukkan reaksi apa pun)
Kami bukan zombie.
Dua kali satu adalah dua. Dua kali dua adalah empat.
(Mencoba membuktikan itu dia bukan zombie)
Dua kali tiga adalah enam.
Kita bisa melakukan perkalian.
Hope, kami datang untuk menyelamatkanmu
dan melarikan diri dari tempat ini.
Hai.
Aku lihat Kamu malu terhadap orang asing.
Aku juga malu terhadap orang asing.
- Kamu juga, kan? - Ya, sangat.
Umurmu sembilan tahun, kan?
Lalu kamu lahir di 2011?
(Mengangguk)
Dan itu hari ulang tahunmu beberapa hari yang lalu.
(Mengangguk)
Aku tahu bahwa Kamu takut jarum
ketika mereka mengambil darahmu.
Aku juga takut dengan jarum.
- Aku sangat membencinya. - Kamu juga membencinya, kan?
- Sangat. - Sangat menakutkan.
(Menurunkan kepala saat kata jarum)
Hope, apakah Kamu mengunci dirimu di kandang itu?
(Hope masuk ke kandang untuk melindungi dirinya dari zombie)
(Apa yang kita lakukan?)
(Melihat paket makanan ringan di lantai)
(Ah)
Kamu suka keju.
Kamu suka keju, bukan?
- Kamu makan keju, ya? - Kamu punya banyak.
Kamu memilikinya sebagai camilan, ya?
Aku suka camilan kelapa.
Aku memilikinya kemarin.
Aku mengatakan yang sebenarnya.
Zombie menakutkan, bukan?
Aku melihat satu sebelumnya
dan itu menakutkan.
Zombie itu menakutkan, tapi Aku sangat kuat.
- Iya. - Zombi menghindariku.
Apakah kamu ingin melihat sesuatu yang lucu?
Celananya robek. Apakah kamu ingin melihatnya?
- Lihat. - Saat itu dia bertemu zombie.
Ini benar-benar robek, ya?
Bayangkan apa yang Aku lakukan pada zombie.
Semua zombie mati.
- Iya. - Aku merobohkan zombie.
(Memalingkan muka)
Kami di sini untuk menyelamatkanmu.
Lalu kita akan melarikan diri dalam mobil.
Tetapi untuk melakukan itu, Kamu harus membantu kami, Hope.
Apakah Kamu punya kunci? atau sesuatu untuk diceritakan?
(Menggeliat)
Tolong tunjukkan pada kami apa yang ada di tanganmu?
Kunci mobil?
Hope, kunci apa itu?
Apakah itu kunci mobil? Tidak, jika itu benar.
Apakah itu kunci mobil?
Itu bukan kunci mobil?
Sepertinya remote control.
Ya? Dapatkah kami melihatnya?
- Hanya bentuknya. - Mari kita lihat.
(Apakah Hope memegang kunci mobil di tangannya?)
Apakah itu obat?
(Untuk memeriksa apa itu ...)
Apakah semacam botol.
Dua kunci dan sebotol?
(... mereka harus memenangkan Hati Hope dulu)
(Terengah-engah)
(Membuka laci dengan kunci)
Kuncinya tidak cocok.
Kami dalam masalah. Kuncinya tidak cocok.
Ya Tuhan.
Kami dalam masalah besar.
Sangat besar.
Besar, besar, besar ...
Besar tiga kali lipat.
(Hodong ingin mengatakan 'masalah besar')
Kami dalam masalah besar.
(Hampir menangis)
Apakah dia mengambil kunci yang salah?
Hodong, mungkin Kamu mengambil kunci yang salah.
Pantry dan laci ...
Apakah Kamu memiliki kunci?
Mereka tidak disini. Kamu mengambil yang benar.
- Apa? - 'Penyimpanan'?
"Barak."
Dimana itu?
Hodong ada di sana.
(Sini)
(Terus berusaha membuka laci)
Laci ada di sebelah meja.
Katakan padanya bahwa itu di sebelah meja.
Ada laci di sebelah meja.
(Memutar kepalanya)
(Apakah laci itu?)
Ah!
Oke, Aku menemukan lubang kunci lain.
Bagus.
Oke, mari kita dapatkan.
(Membuka laci karena dia terisak)
(Kuncinya masuk)
Itu adalah penemuan besar.
Penemuan besar?
(Apakah dia menemukan kuncinya?)
Bagus bagus,
(Hati-hati membuka laci)
(Ponsel dan kunci untuk ruang kontrol lantai dua!)
Oke, kunci untuk ruang kontrol lantai dua!
Kami punya kunci untuk ruang kontrol lantai dua.
- Baik. - Bagus.
Dan juga!
Penemuan besar lainnya!
Aku menemukan smartphone.
- Smartphone? - Menemukan smartphone.
Bagus.
(Memeriksa smartphone karena dia terengah-engah)
Hodong menemukan ponsel pintar.
Masuk, ruang kontrol. Ganti.
Ini adalah ruang kontrol. Ganti.
Menemukan kunci ke lantai dua ruang kontrol di laci.
- Baik. - Dan smartphone baru.
Ini iPhone.
Aku tidak tahu bagaimana menggunakannya.
Aku tidak tahu.
(Ah...)
Coba tekan apa saja.
Oh
(Dia tidak tahu bagaimana menggunakannya, tapi untungnya ...)
Geser ke atas.
Aku menemukan album foto.
(Pencet)
(Mengotak-atik telepon untuk sementara)
(Ditemukan video)
Astaga, Hope ...
Hope.
(Video Hope ada di telepon)
Apa lagu favorit Hope?
Bisakah Kamu menyanyikannya untukku?
(Hope menyanyikan lagu favoritnya)
(Bahkan orang dewasa pun akrab dengan lagu ini)
'Baby Shark'!
'Baby Shark'.
Kita harus memberi tahu mereka situasi kita.
- Bisakah Kamu memberi tahu mereka? - Katakan apa?
Bahwa kita sedang berbicara dengan Hope.
('Baby Shark' akan datang keluar dari radio)
Apa?
(Apa itu?)
Hah?
Bayi hiu, doo doo doo doo doo doo
(Tarian)
Bayi hiu
Ibu hiu, doo doo doo doo doo doo
Manis sekali, doo doo doo doo doo doo
(Itu menyenangkan)
ayah hiu, doo doo doo doo doo doo
(Mereka tidak tahu seluruh lagu)
(Tapi mereka menari dengan keras)
(Hope mulai bernyanyi bersama)
(Detail mulut hiu / Ayah — bahkan sedang menari)
Keren, doo doo doo doo doo doo
Di bawah laut, doo doo doo doo doo doo, kakek hiu
(Ayah-menjadi tercekik)
(Terkejut)
(Sekumpulan zombie di depan pantry)
(Dia ketakutan, tapi ...)
Tidak apa-apa.
(Dia mencoba membuat Harapan merasa aman)
Apakah Kamu suka lagu ini?
(Mengangguk)
(Mereka memenangkan hati Hope dengan lagu ajaib 'Baby Shark')
Aku juga suka lagu itu.
Apa itu?
(Inilah kuncinya)
Ini kuncinya?
Bisakah Aku buka ini? Sehingga kamu bisa keluar.
Baik. Tahan.
Aku akan membukanya.
Aku sangat kuat.
(Memindahkan rintangan agar lebih mudah bagi Hope untuk keluar)
(Byungjae membuka kunci)
Apakah Kamu ingin keluar?
Apakah kamu mau keluar?
(Hope membuka hatinya dan keluar dari kandang)
Apakah Kamu meninggalkan itu?
Kita harus mengambilnya, kan?
(Ini adalah perangkat penerima GPS)
Bisakah kita meninggalkannya? Apa itu?
Aku akan mengambilnya untuk berjaga-jaga.
Aku pikir Kamu akan kedinginan. Ambil ini.
Ambil baju hangatku.
- Apakah itu akan menyeret lantai? - Pakai ini.
Aku akan memberimu milikku.
(Dia ditakdirkan untuk selalu kedinginan)
Sini.
(Tapi dia khawatir Hope mungkin merasa dingin)
Ini dingin. Kamu tidak mau masuk angin.
(Tangisan Hodong)
(Sekumpulan zombie di depan barak)
Oooooh!
(Memutar kepalanya untuk menghindari zombie ini)
(Tapi zombie Lee Byungsil ada di sana)
(Hodong terjebak di antaranya)
(Tidak bisa diam)
(Aku bisa mencium bau manusia di sana)
Kamu akan memecahkan jendela.
Hodong.
Berbicara. Ada begitu banyak zombie di luar.
Byungjae, apakah kamu tidak punya ide?
Byungjae, katakan padaku apa yang harus dilakukan.
Kami di dapur.
Kami mendapatkan Hope dari kandang.
Kami menuju keluar. Ganti.
Aku akan memberitahumu apa yang harus Kamu lakukan selanjutnya.
- Baik. - Kembalilah ke sini dengan Hope.
Hodong, Kamu membawa kuncinya.
Itu rencana kita selanjutnya.
Lalu bagaimana kita bergerak ke ruang kontrol?
(Ada zombie di luar)
(tulang belakang menggigil)
(Ayo keluar)
Tidak masalah.
Tidak masalah. Kamu ketakutan?
(Tidak apa-apa, Hope)
Tidak masalah.
Kami punya hiu.
Aku sangat kuat.
Tidak masalah. Apakah itu membuatmu takut?
(Hope menjadi tenang berkat Donghyun yang memamerkan kekuatannya)
Aku akan menjatuhkan mereka.
bayi hiu, doo doo doo doo doo doo
Ini pantry.
Aku pikir Kamu harus menyalakan banyak kembang api lagi sekarang
sehingga Donghyun, Hope, Hodong
dan Aku dapat pindah ke ruang kontrol.
Kalian yang memutuskan.
Kami pikir kami harus menyala kembang api sekarang.
Baik.
Beri tahu kami kapan Kamu siap.
Ya, kami siap.
Hubungi kami saat Kamu menyalakannya.
Kami akan menghubungi Kamu sebelum kita menyalakannya.
Hodong, apakah kamu siap?
Aku siap.
(Di sudut)
Kamu siap?
(Mari kita tidak lihat)
(Tapi para zombie itu terlalu agresif)
Pak, tuan!
(Apakah Kamu menghubungi kami?)
(Kang Hodong yang hebat berjongkok di sudut)
(Hodong takut)
Tutup matamu dan bersembunyi di belakangku.
Tutup matamu dan nyanyikan 'Baby Shark'.
Pegang tanganku, oke?
(Berdiri sambil menyanyikan Lagu favorit Hope)
(Jangan takut, Hope)
Kami sedang menyalakannya sekarang.
(Semua orang sudah siap)
(Hanya perlu kembang api untuk bekerja)
Satu dua tiga.
(Aktif kedua)
(Tapi...)
(Kembang api tidak padam)
Jangan keluar. Itu tidak berhasil.
(Sakelar kedua gagal)
(Hanya ada satu saklar kiri)
Jangan keluar. Itu tidak berhasil.
(Kemunduran besar dalam rencana pelarian mereka)
(Bagaimana mereka akan mengatasi situasi ini?)
(Apa yang kita lakukan?)
Itu tidak meledak. Ya Tuhan.
Saklar kedua gagal.
Tunggu, apakah ini akan gagal?
Mari gulir cepat sakelar terakhir.
Kami tidak akan memiliki harapan untuk melarikan diri jika kita menggunakan ini sekarang.
Bagaimana kita bisa melarikan diri?
(Bahkan jika saklar terakhir berhasil)
(tidak akan ada kembang api yang tersisa untuk melarikan diri)
Ruang kontrol, apa yang terjadi?
Kami menyalakan satu sakelar tetapi gagal.
Oke, Aku mengerti.
Jendela-jendela di barak akan pecah,
jadi tolong cepat.
(Zombi mengejar Hodong sangat agresif ...)
(bahwa jendela akan pecah)
Tunggu, pak!
Jendela akan pecah.
Kita harus menyalakan kembang api untuk mendapatkannya di sini.
Lalu kita akan memikirkan sesuatu. Satu orang bisa mengorbankan dirinya sendiri.
Kami sepakat untuk membawa mereka kembali tidak peduli apa.
Kita harus melakukan ini.
Baik. Kita mulai.
Kami akan menyalakannya dalam 10 detik.
- Benarkah? - Kita harus melakukan ini.
Kami tidak punya pilihan.
Baik. Akan pergi ke luar, Hope.
Ayo pergi.
(Mendengus)
(Satu-satunya hal yang mereka miliki ...)
Kami menyalakan kembang api terakhir.
Kami akan berkumpul di sini untuk berdiskusi langkah kita selanjutnya.
- Oke. - Baik.
(Jika saklar ini gagal, mereka sudah selesai)
Aku menangkap ikan!
Satu dua tiga.
(Apakah ada harapan bagi escapees?)
Satu dua tiga.
(Sakelar terakhir, aktif)
Tiga.
(Kembang api padam)
- Ayo keluar. - Lari!
(Saat zombie terganggu oleh kembang api ...)
(mereka harus kembali ke ruang kontrol)
(Jongmin bergegas ke bawah ke pintu)
(Donghyun dan Byungjae sedang menunggu zombie menghilang)
(Diam-diam keluar dari dapur)
(Berlari ke ruang kontrol)
(Hodong akan pergi dari ruangan)
(Tapi, kuncinya macet)
Kamu harus bergegas. Datang sekarang.
Dimana mereka?
(Datang)
Byungjae.
Dimana Hodong?
Kamu harus bergegas. Datang sekarang.
Hodong!
(Dia harus datang ke sini sebelum kembang api berakhir)
Hodong, cepat!
(Kunci masih macet)
(Dia panik dan mendobrak pintu)
(Berhasil keluar dari barak)
(Hodong)
Hodong!
(Harus kembali ke ruang kontrol sebelum kembang api berakhir)
Duluan.
Kau jalan duluan.
Tidak masalah.
Hodong belum datang.
Hodong tidak ada di sini.
(Aku datang)
(Berjalan dengan kecepatan penuh saat memamerkan telepon)
Kembang api telah berakhir.
Kembang api telah berakhir, Hodong!
(Tapi kembang api berakhir sebelumnya dia bisa sampai ke ruang kontrol)
(Begitu kembang api berakhir ...)
(zombie mengalihkan perhatian mereka ke Hodong)
Kembang api telah berakhir.
Kembang api telah berakhir, Hodong!
(Bergerak cepat untuk menghindari zombie)
Hodong, lari! Tidak!
(Tapi Hodong tertangkap oleh zombie)
(Makanan...)
(Zombi bergegas padanya)
- Aaaaah! - Hodong!
Kembang api telah berakhir, Hodong!
(Bergerak cepat untuk menghindari zombie)
Hodong, lari! Tidak!
(Tapi Hodong tertangkap oleh zombie)
(Makanan...)
(Zombi bergegas padanya)
- Aaaaah! - Hodong!
Hodong!
Beri kami kunci mobil!
(Dia tidak memiliki kunci mobil)
Hodong memiliki ponsel pintar dan semuanya.
Hodong!
Apakah kamu baik-baik saja?
Aaaaah!
Dia sepertinya tidak baik-baik saja.
Apa yang baru saja terjadi?
Hodong memiliki kuncinya!
Hodong, kuncinya!
Hodong!
Tahan.
Apa yang harus kita lakukan?
Pikirkan dengan cepat.
Hodong!
(Setelah mengambil napas dalam-dalam beberapa)
(Hodong menerobos zombie)
Kunci pintunya agar dia tidak bisa masuk.
(Tunggu aku, saudara-saudara)
Hodong, sebelah sini!
Hodong, beri kami kunci!
- Kamu sudah terinfeksi. - Apa?
- Kamu sudah terinfeksi. - Beri kami kuncinya.
Silahkan.
- Ambil. - Ponsel pintar.
Ambil.
(Saudara, ambil semuanya)
- Maaf, Hodong. - Maaf!
- Hodong! - Hodong, maaf!
(Semua orang menangis)
(Tangannya dan radio terlihat sedih)
Apa yang kita lakukan?
I love you 3000!
- Apa yang kita lakukan? - Aku mencintaimu, saudara!
- Kami akan mengingatmu. - Aku cinta kamu!
(Dengan kata-kata terakhir itu)
(Hodong menghilang sebagai makanan zombie)
- Di mana Hope? - Diatas sana.
(Terbuka)
Jaga Hope.
Aku akan menjaganya.
Hodong, kami akan mengingatmu!
(Hodong dimakamkan di sebuah makam zombie)
(Akhirnya berhasil memasuki ruang kontrol lantai dua)
(Ruang kontrol, lantai dua)
(Penuh keanehan perlengkapan militer)
(Dan kunci tergantung di dinding)
Apa ini?
Hodong sudah mati.
Oke, kita punya kunci mobil.
Apakah ada hal lain di sini?
Apakah Hodong terlambat?
Apakah dia mulai terlambat?
Kamu berkata kepada Hodong ...
"Beri aku kuncinya!"
Sudah selesai dilakukan dengan baik.
Tidak ada yang berani mengatakannya, tapi kamu berhasil.
Kita harus pindah.
Kamu mengambil telepon juga.
Tidak masalah.
(Datang untuk menjaga Hope yang ada di sini sendirian)
Tidak masalah.
(Apakah semuanya benar-benar baik-baik saja?)
Tidak masalah.
Kami sedang bermain tag.
Ya, kami sedang bermain tag.
- Berapa usia kamu? - Sembilan.
Sembilan?
Dingin, ya?
Sangat dingin. Jangan masuk angin.
Tidak apa-apa sekarang.
Aku disini.
Mungkin...
(Telepon tiba-tiba mulai berdering)
Apa itu?
Deringnya.
Seseorang memanggil kita.
Jawab ini.
Halo?
- Halo? - Iya.
Aku Park Yeongeun dari Central Markas Kontrol Bencana.
- Halo. - Dengan siapa Aku berbicara?
Oh, kami ...
Kami berada di fasilitas yang terisolasi ... di ruang kontrol.
Kami baru saja menemukan Hope.
Nama Aku Yoo Byungjae.
Aku mengerti.
Bagaimana situasinya di sana?
Zombi mulai merajalela.
Kami memiliki Hope bersama kami
dan kami sedang mendiskusikan cara untuk melarikan diri.
- Hope masih hidup? - Iya.
Itu keren.
Aku bekerja di Central Markas Kontrol Bencana
dan Aku ada di sana untuk sementara waktu
untuk mempelajari antibodi alami Hope untuk virus.
- Baik. - Semuanya normal ketika Aku pergi
tetapi staf yang pergi ke sana setelah Aku mengatakan
virus itu menyebar di lab.
Itu benar.
Kontrol Bencana Pusat markas besar
telah menilai bahwa Laboratorium Hope adalah ancaman.
Sudah diputuskan bahwa lab akan diledakkan
terlepas dari apakah ada yang selamat atau tidak.
Kamu tidak bisa melakukan itu
Kamu tidak bisa meledakkannya ketika ada yang selamat.
Itu akan terjadi pukul 10 malam ini.
- Apa? - Kamu memiliki sekitar 70 menit lagi.
- Apa itu? - Berapa menit?
- Apa? - Mereka ingin meledakkan lab
terlepas dari apakah ada ada yang selamat.
Tapi Aku pikir kita harus
selamatkan korban yang selamat.
Tentu saja. Di sini.
Itu tidak masuk akal untuk meledakkannya.
Jadi, aku akan membantumu
- untuk keluar dari sana dengan aman. - Mereka ingin meledakkan tempat ini.
Mereka ingin menyingkirkan semua yang terinfeksi.
Kawan, diamlah.
Satu-satunya pilihan adalah mengemudi
melalui pagar dengan mobil.
Baik.
Yang terpenting adalah Kamu harus menghentikan
yang terinfeksi keluar dari fasilitas.
Apakah ada sesuatu yang Aku dapat bantu?
Kami memiliki kunci mobil
tapi kami sudah kehabisan semua kembang api.
Kita tidak bisa bergerak.
Apakah ada cara lain mengalihkan perhatian orang yang terinfeksi?
Kami tidak tahu.
Sebenarnya, kami bertemu Pasien PDS lainnya di rumah sakit.
Kami menyanyikan lagu Koyote dengan recorder
mereka mengikuti suaranya seperti Piper Pied.
- Sebuah recorder? - Iya.
Baik.
Aku akan mengirimkannya kepadamu.
Silakan keluar dari sana dengan aman.
Kamu akan mengirimi kami recorder?
Lalu ... Halo?
- Dia bisa mengirimi kita recorder? - Kenapa dia tidak menyelamatkan kita saja?
Benar. Bagaimanapun, mari kita simpulkan.
Itu dari Central Markas Kontrol Bencana.
Dia menerima tugas untuk meledakkan tempat ini
terlepas dari apakah ada ada yang selamat.
Itu akan terjadi jam 10 malam ini.
Apa?
Kami hanya memiliki 70 menit lagi.
(Donghyun sedang mencari petunjuk dengan Hope?)
(Apa yang membuat mereka begitu lama?)
Kita bisa bicara dengan hiu dengan ini.
- Donghyun. - Oh!
Panggil aku dengan tenang.
Kamu menakutiku.
Kamu benar-benar membuatku takut.
Bagaimana dia mengirim kita sebuah recorder?
Aku tidak tahu
Tempat ini akan meledak jam 10.
Apa?
Itu akan meledak pada jam 10.
Kami mendapat telepon dari Central Markas Kontrol Bencana.
Mereka akan meledak semuanya pada jam 10
terlepas dari ada yang selamat.
- Dan? - Kami hanya punya 70 menit lagi.
Kita harus masuk ke dalam mobil dalam 70 menit
dan melarikan diri dengan Hope.
- Baik. - Dia bertanya apakah kita butuh sesuatu
jadi Aku memberi tahu dia tentang alat recorder.
Lalu dia berkata dia akan mengirim kita satu.
Aku tidak tahu bagaimana dia akan melakukan itu.
Jika dia mengirimi kami alat recorder,
kami akan memutarnya ke mikrofon.
- Maka itu akan menarik zombie. - Benar.
Mereka akan pindah ke speaker.
Lalu kita akan pindah.
Kami harus memainkan recorder saat kita bergerak.
- Mereka tidak akan menyerang kita. - Kami akan berjalan di belakangmu.
Maaf mengganggu, tapi ...
P.O.
Mari kita mulai satu menit keheningan untuk Hodong.
Ah.
Tunggu sebentar.
Mari kita mulai.
Ketika Hodong masih hidup
dia selalu mengatakan itu semua adalah petunjuk.
Dia mengatakannya berulang-ulang
tapi malam ini dia dibawa oleh orang mati.
Kita tidak akan pernah lupa
keberanian dan kerja kerasnya.
Dia benar-benar kuat.
Sekarang dia menjadi zombie terkuat di planet ini.
- Kita dalam masalah. - Aku takut sekarang.
Jika Hodong benar-benar menjadi zombie dan mendatangi kita ...
Itu menakutkan.
Hodong memberi kami
telepon ini dan kuncin ke pintu bawah.
Kami telah menggunakan kuncinya.
Pasti ada sesuatu di ...
(Mungkinkah ada lebih banyak petunjuk di telepon?)
Oh
Nomor telepon Dr. Lee Byungwon.
Percakapan dengan Dr. Lee Byungwon saat dia masih hidup.
'Bisakah kamu melanjutkan studi pada Hope di labmu? "
“Ada fasilitas militer tertutup di Hwaseong. '
"Aku akan membicarakannya dengan mereka untuk membangun laboratorium di sana. '
Benar, kita masuk fasilitas militer tertutup.
“Orang yang terinfeksi sepertinya merespons suara instrumen tertentu. "
"Tapi kami tidak yakin."
'Kami sedang melakukan percobaan di rumah sakit.'
“Yang terinfeksi memiliki indera pendengaran yang jenuh, '
'jadi jika mereka keluar atau jika mereka jauh, '
"Kita akan membutuhkan sistem penguatan. '
- Itu sebabnya ... - Mikrofon.
'Aku akan mengirim kamu hasil studi melalui email.'
Itu pesan terakhir.
Kenapa dia tidak mengirim kita recorder?
Kami kehabisan waktu.
Masalahnya, tidak hanya apakah kita perlu melarikan diri
tetapi kita juga harus menahan yang terinfeksi.
Setelah kami menerobos pagar,
kita tidak bisa memasangnya kembali karena itu listrik.
Aku mendapatkannya!
- Perekamnya. - Kita bisa membuat lingkaran penuh.
Jalan lain?
Mereka akan mengikuti suaranya dan naik tangga.
Kapan kita memainkan recorder?
Kami akan memainkan recorder ...
Kami akan turun saat kami memutar recorder.
Tunggu, itu luar biasa.
Ada kunci tangga.
- Jadi? - Kita bisa menguncinya dari luar.
Kami akan menguncinya dari luar.
Aku melihat kunci di atasnya.
Ah!
Oke, Aku mengerti.
Aku akan menjelaskannya.
Baik.
Shindong akan memainkan recorder ke dalam mikrofon.
Kita semua akan berada di lantai dua.
Aku akan turun untuk mendapatkan speaker.
Aku akan memancing zombie di lantai atas dan meletakkan speaker di sini.
Lalu aku akan meninggalkan kamar dan mengunci pintunya.
Dan alat recordernya?
- Kapan itu akan datang? - Berapa menit lagi?
Kontrol Bencana Pusat markasnya lambat.
40 menit lagi.
Bagaimana dia bisa sampai di sini?
Kita harus melarikan diri di dalam mobil sekarang.
Pergi ke mobil ...
Kita harus membuka pagar, kan?
Tidak, kami akan melewatinya.
Lalu kita akan menutupnya lagi?
Kita tidak bisa melakukan itu
karena arus tegangan tinggi mengalir melalui pagar.
- Kita tidak bisa menyentuhnya. - Lalu kita akan melewatinya.
Area ini akan dikunci.
Bom di laboratorium akan meledak, kan?
Kami sudah membicarakan hal itu selama 40 menit.
Donghyun.
Selama 40 menit ...
Kami bilang kami akan mengunci mereka di sini.
Kita tidak bisa menyentuh pagar listrik. Jika kita pergi,
zombie akan keluar, jadi kita harus mengunci mereka di sini.
Kami membicarakan hal itu selama 40 menit
dan Byungjae sudah menyimpulkannya.
Namun Kamu membicarakannya lagi!
Maafkan Aku!
Aku lemah dalam keterampilan memahami,
tetapi jika Kamu lebih lambat dari Aku, Kamu punya masalah.
Aku lambat memahami.
Saat Jongmin memecahkan teka-teki warna,
Aku pikir dia jenius.
Dia bukan jenius.
Mari kita pastikan kita tahu apa yang akan kita lakukan nanti.
Siapa yang akan menyetir mobil?
Aku.
Ketika kita sampai ke mobil,
P. O, jaga Hope. Kencangkan sabuk pengamannya.
Kamu seharusnya tidak memiliki kuncinya, untuk berjaga-jaga.
Salah satu dari kita harus memilikinya.
Kamu mungkin di sini.
Siapa yang akan memegang mikrofon untukku?
Kamu bisa melakukannya.
Aku akan mengambil Hope dan memegang mikrofon.
Kami tidak membutuhkan anggota keenam.
Lima sempurna.
Kamu tidak tahu bagaimana Kamu akan berubah jika kamu menjadi zombie.
- Pendengarannya bisa ... - Tidak, mereka memiliki pendengaran yang buruk.
- Benarkah? - Bagaimana kamu memainkan lagunya?
Apakah Internet berfungsi saat menelepon?
(Internet masih berfungsi)
Oh, mi, sol, la.
Mi, sol, la, mi, sol, la.
- Apa berikutnya? - Mi, sol, la, sol, la, sol, la.
- Oh - Mi, sol, la, sol, la, sol, la.
- Dan ulangi. - Mi, sol, la, sol, la, sol, la.
(Bukankah itu terdengar aneh?)
Mi, sol, la, sol, la, sol, la.
Catatannya harus berbeda sini.
Kamu menyanyikan nada yang berbeda.
Tidak, ini pengulangan.
(Kapan recorder akan datang?)
- Tapi ... - Apa itu?
- Hah? - Apakah ada sesuatu yang datang?
Apa?
Ada yang berkedip di sana.
Yang itu.
Apakah ini pesawat terbang?
- Itu. - Lampu hijau itu.
Di sana.
Drone akan melakukan pengiriman di masa depan.
- Apakah itu disini? - Drone melakukan pengiriman sekarang.
Di masa depan.
Ya?
Ada pesawat tanpa awak di sana.
Benarkah?
- Aku tidak bisa melihat. - Sesuatu sedang turun.
- Sudah turun. - Sesuatu sedang turun.
Itu ada! Itu datang!
- Luar biasa. - Itu dia.
Itu ada.
(Perekam melambat turun menuju pelarian)
Cara ini!
Luar biasa ... Ada di sana.
Cara ini!
Aku bisa melihatnya dengan jelas. Itu menggantung drone.
Oh ya.
- Tuan! - Menggantung drone.
Bawa itu kepada kami!
Tuan Park Yeongeun, kita di sini!
Itu berbahaya.
Itu berbahaya. Hati-hati.
Disini!
Haruskah kita menggunakan ini?
Tidak, kita harus ...
- Kita harus memotongnya. - Jangan jatuhkan atau kita akan mati.
(Sedikit lebih dekat)
(Tidak bisa mencapainya)
Kita bisa melepasnya.
Lepaskan itu.
- Dengan hati-hati. - Jangan ditarik.
(Melepaskan ikatan)
Jangan ditarik.
(Knot sangat ketat)
Jangan jatuhkan itu.
Jika Kamu menjatuhkannya, hanya itu.
Byungjae, pecahkan recordernya.
(Hancurkan?)
(Memisahkan bagian atas dan bagian bawah)
- Aku mendapatkannya. - Baik.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Baik.
(Aku harap Kamu melarikan diri dengan aman. Dari. Park Yeongeun)
Kami mengerti.
Jam berapa sekarang?
Kami tidak punya waktu. Jam berapa sekarang?
Kami hanya memiliki 25 menit lagi.
Mi, sol, la. Mi, sol, la. Mi, sol, la, sol, la, sol, la.
- Bukan itu. - Kedengarannya berbeda.
- Dia memainkannya dengan benar. - Catatan harus lebih tinggi.
Da, da, ri, ri, ri ...
- Mi, sol, la, mi, sol, la, sol. - Sol.
Tidak, ini mi, sol.
Bukan itu.
Tunggu, Aku pikir Aku mendengar Suara Hodong.
Apa?
(Kedengarannya seperti suara Hodong)
Mungkin tidak.
Bukan dia.
Mungkin tidak.
(Di tanah)
(Ada Hodong sebagai zombie)
Mainkan lagi.
Mi, sol, la, mi, sol, la, mi, sol.
- Ini bukan sol. - Benar.
(Terjemahan: Ini aku, Hodong)
(Aku pahit kalau sudah jadi zombie)
(Zombie yang baru lahir pamer gerakan dansa)
(Terjemahan: Buka pintunya!)
Kamu mendapatkannya.
(Mi sol la mi sol la, mi sol la la Si la sol la)
- Baik. - Itu saja?
- Baik. - Ini da, da, da, da, da.
Terakhir kali.
Baik.
Mari kita bahas rencana kita.
Kita semua akan jatuh ke lantai dua.
Mereka akan pergi ke speaker segera setelah Kamu mulai memainkannya.
Maka kalian akan bersembunyi
sementara Aku pergi dan membawa speaker.
Kamu terus bermain.
- Aku akan taruh di sini. - Baik.
Ketika kamu keluar, Aku akan mengunci pintu.
- Iya. - Mari kita lakukan uji coba.
(Latihan recorder akhir)
(Manusia keluar dari kamar)
Sembunyikan saja dari pembicara.
Dapatkan di punggungku.
(Hope juga bersiap-siap untuk melarikan diri)
Hope, Kamu adalah harapan kami.
Hope.
(Memutar recorder)
(Lagu ini!)
Mereka pergi.
Mereka merespons.
Baik.
(Zombie Hodong dan semua zombie ...)
(sedang bergerak menuju suara lagu)
Ayo pergi.
Hope, Kamu adalah harapan kami.
Ini membingungkan.
(Begitu dia berhenti, zombie kembali)
Mereka kembali.
Aku berhenti bermain dan mereka kembali.
Ya Tuhan!
- Apa? - Itu Hodong!
Dimana?
Di sana.
(Hai)
(Membuat keributan)
Hodong!
(Guys, aku zombie terbesar)
Hodong, kamu baik-baik saja?
(Mari menjadi zombie bersama)
Hodong adalah zombie.
Kita harus pergi sekarang.
Siap-siap. Apa yang kita lakukan?
- Kita harus pergi sekarang. - Baik.
Apakah Aku memainkannya di lantai dua?
Cermat. Pegang erat-erat.
Hodong ...
Hodong.
(Terkejut)
Hodong ...
(Reuni penuh air mata)
P.O, angkat mikrofon.
Kita harus masuk ke ruang kontrol lantai 2.
Ayo pergi.
Ketika Kamu mendengar Aku membuka pintu, keluar dengan cepat.
Aku akan pergi keluar ketika Kamu mulai bermain.
Baik.
(Byungjae bersiap-siap untuk membawa speaker)
(Terjemahan: Manusia berkepala kuning)
(Menggeram)
(Zombi sedang berkumpul saat melihat Byungjae)
Oh tidak, Hodong ...
(Mulai bermain di ruang kontrol lantai dua)
(Tapi tidak bisa mendengar recorder di luar)
Cepat, mainkan!
(Kami tidak punya waktu)
Apakah itu tidak berfungsi?
Mereka tidak bisa mendengarnya?
Apakah mikrofon tidak berfungsi?
- Aku tidak bisa mendengarnya. - Aku memainkannya.
Kita harus naik.
Kami akan naik.
- Baik. - Kamu tinggal di sini.
(Hope, tunggu sebentar lagi)
(Zombie Hodong melolong pahit)
Hodong ...
(Teriakan)
Apakah kamu baik-baik saja?
Dia terlalu kuat.
Dia adalah zombie yang kuat.
Maaf, Hodong.
(Maaf kami hanya mengambil kuncinya dan meninggalkanmu)
Hodong, maafkan aku.
(Kemarahan)
(Roller coaster Emosional)
Apakah berhasil di sini?
(Shindong & P.O naik kembali ke lantai tiga)
(Dengan tenang mulai bermain lagi)
(Suatu hari)
Mendadak
(Lagu beresonansi dengan sedih)
Lagu itu aktif.
(Lagu?)
(Zombies, ayo bergerak ke speaker sekarang)
(Apa?!)
(Aku harus pergi?)
(Zombi bergerak menuju speaker)
(Aku tidak ingin pergi ke sana)
Zombie yang terlalu dilebih-lebihkan.
Zombie bisa melebih-lebihkan?
(Zombie raja terlalu berlebihan)
(Zombi dikumpulkan di sekitar speaker)
Haruskah kita turun?
- Ya, kamu bisa ikut denganku. - Baik.
Donghyun.
Ayo pergi.
Ayah hiu
(Langkah 4 / Pancing zombie ke speaker)
(Byungjae menghadap Hodong)
(Hope keluar dari ruang kontrol)
Di mana Byungjae?
(Byungjae mendekat zombie)
(Berpura-pura menjadi zombie)
(Mencoba pergi melalui zombie)
(Pemain recorder dan penjaga juga keluar dari ruang kontrol)
Kemana kita pergi?
Apa yang kita lakukan?
(Apa yang harus kita lakukan?)
Ketika Byungjae naik, kita harus mengunci pintu.
(Byungjae sedang menuju ruang kontrol dengan speaker)
Kita harus mengunci pintu.
(Bersembunyi)
(Pemain recorder dan penjaga bersembunyi di belakang gedung)
(Selanjutnya)
(Zombi mengikuti Byungjae)
(Raja zombie yang terlalu melebih-lebihkan)
(Mulai menaiki tangga)
(Zombi mengikutinya seperti yang mereka harapkan)
(Raja zombie masih berlebih - lebihan)
(Secara tertib)
(Byungjae menaiki tangga)
(Dan begitu pula zombie)
(Penjaga Hope sedang menuju ke sisi lain)
(Akhirnya memasuki lantai tiga)
(Meninggalkan speaker di tengah ruangan)
(Byungjae dengan hati-hati keluar ruangan)
(Zombi sedang berkumpul di sekitar speaker seperti yang diharapkan)
(Seperti)
(kereta bawah tanah yang sibuk di pagi hari)
Ada begitu banyak dari mereka.
Kamarnya agak kecil. Berdiri saling berdekatan.
Peluk bahu Kamu.
(Permisi, biarkan aku masuk)
(Ramai)
(Penuh)
(Kapan kita pulang? / Kehidupan zombie yang melelahkan)
(Masih ada lagi zombie untuk naik kereta bawah tanah yang sibuk)
(Zombie Hodong adalah yang terakhir naik)
Hodong ...
(Kwek)
(Halo)
(Zombie Hodong di lantai tiga)
(Masih ingin tampil di kamera bahkan sebagai zombie)
(Aku tidak tahu apakah Aku tertawa atau menangis)
Hodong!
(Sudah waktunya bagi Kamu untuk masuk ke dalam)
Hodong, masuk.
(Melakukan kinerja zombie di depan adik laki-lakinya)
Hodong, maafkan aku.
(Maaf kami punya meninggalkanmu di sini)
(Apakah kita terkunci?)
(Tidak bisa menonton adegan ini tanpa air mata)
Apakah tidak ada obatnya?
Kita berhasil.
Tutup itu.
(Mengunci pintu jadi zombie tidak bisa keluar)
Jam berapa sekarang?
- Aku sekarat. - Sudah selesai dilakukan dengan baik.
Sudah selesai dilakukan dengan baik.
(Kemudian)
(Zombie Hodong bergegas keluar segera setelah musik berhenti)
Mereka datang.
Ayo pergi.
Apakah kamu mengunci pintu?
Iya.
(Aku akan membuat orang lain menjadi zombie)
(Zombi mencurahkan lagi)
- Hodong, maafkan aku. - Cepat.
Cepat.
(Zombie Hodong sudah di lantai pertama)
(Tapi pintunya terkunci)
(Mau kemana tanpaku?)
Maaf, Hodong.
(Aku harus tinggal di sini?)
Cepat, ke mobil!
- Ke mobil! - Kunci!
Donghyun, kuncinya!
P.O!
- P.O, pakai jumper Kamu. - Jumperku!
Aku akan membawanya.
Cepat!
Cepat cepat!
(Berjalan dengan kecepatan penuh)
- Tidak apa-apa, Hope. - Itu akan meledak. Kami tidak punya waktu!
Kita hampir sampai.
(Berlari ke mobil)
- Letakkan Hope di kursi belakang! - Iya.
- Oke, tunggu sebentar. - Permisi, Hope.
Kencangkan sabuk pengamanmu.
Kita akan menyetir ke pagar,
jadi Kamu harus mengenakan sabuk pengaman Kamu.
Ini mobil yang keren.
- Kenakan sabuk pengaman Kamu. - Iya.
Aku memulai mobil.
(Mesin dimulai)
Semua orang memakai sabuk pengaman.
Ayo pergi.
Hope, pegang tanganku.
Kita mulai.
Ayo pergi.
(Aku takut)
(Kita mulai!)
(Untuk menerobos pagar)
(Apakah mereka akan berhasil ...)
(melarikan diri?)
(Mengemudi menuju pagar listrik)
(Bagaimana ini akan berakhir?)
(Ahli keamanan hadir pada shooting adegan ini)
(Bersorak keras)
(Mereka melarikan diri!)
Itu sangat keren.
Aku tidak pernah melakukan apapun seperti ini.
Kita berhasil.
Itu adalah pelarian paling mendebarkan
yang pernah kami lakukan.
Kamu lupa kalau Hodong tidak ada di sana?
Oh, Hodong tidak ada di sana ...
Sulit mengatakan bahwa kami berhasil lolos
ketika salah satu dari kami menjadi zombie.
Hodong ...
Katakan selamat tinggal.
Maaf kawan
(Hodong tidak ada di sini)
(Tapi kami lolos)
Dan kami menyelamatkan Hope!
Mari kita berteriak.
The Great Escape, sukses!
(Terkejut)
(Kembang api yang cantik untuk merayakan pelarian)
Hodong.
Maaf, Hodong.
Minggu depan.
Tunggu sebentar.
Apakah ada yang bisa dijadikan pegangan?
- Tunggu. - Kita akan di dalam ruangan.
Apakah kita semua ada di sini?
Di mana kita?
(Rumah Sakit Jiwa Jo Mateo)
Kamu siapa?
Ada pasien yang mencurigakan di lantai lima.
Dia seharusnya masuk penjara
tapi dia didiagnosis sebagai penderita skizofrenia.
Hanya aku? Hodong!
Mereka menyeret Jongmin pergi.
Ini ruang bawah tanah.
Tunggu!
Aku tidak bisa melihat.
Apa yang harus aku lakukan dengan diriku sendiri?
Kita harus menemukan Jongmin dengan cepat.
Jongmin.
Roh jahat ada di sini.
Itu disini! Berikan aku energimu!
Kita tidak bisa melakukannya di sana, kan?